Lebenheck, un refuge de vie entre les cours d’eau ?

Pour Lebenheck, la monographie avance une explication explicitement hypothétique : Leben signifie la vie et hecken peut évoquer le fait de couver ou de nicher. Le canton est entouré par plusieurs cours d’eau ou fossés, Winkelgraben, Ebringer Graben et Strichbach, favorisant hautes herbes et végétation de milieu humide. On y voit un refuge pour de nombreux oiseaux sauvages et un emplacement propice à la nidification, d’où l’idée d’une « haie de vie » ou d’un lieu où la vie se reproduit. Cette lecture est évocatrice, mais elle ne repose ni sur une forme ancienne ni sur un inventaire écologique cité. Elle doit être conservée comme une hypothèse paysagère et pourrait être confrontée aux usages dialectaux du mot ainsi qu’à des observations naturalistes du secteur.