Vor den Birken signifie « devant les bouleaux ». Le lieu se rencontre en venant de Diebling vers Loupershouse, dans un secteur où il faut traverser la forêt ou en longer la lisière. La monographie émet l’hypothèse que la partie orientale de l’orée du Dachshübelwald était autrefois principalement composée de bouleaux, ce qui aurait donné son nom aux parcelles situées devant cette végétation. Aucun inventaire forestier ancien n’est cité pour confirmer cette composition. Le toponyme reste néanmoins un indice intéressant sur l’aspect possible de la lisière et sur la manière dont les essences d’arbres servaient de repères aux habitants et aux voyageurs.
Source de départ : Confrontation effectuée avec la carte cadastrale de Dieblingen de 1897 conservée par la BNU/Gallica et avec le cadastre DGFiP lorsque le nom y figure.